• 登錄  |  注冊
  • 首頁>檢索頁>當前

    多語種《清·孫溫繪全本紅樓夢》亮相

    發布時間:2019-09-02 作者:曉毛 來源:中國教育報

    本報訊 “《紅樓夢》的國際表達”主題論壇近日在京舉行,由中國青年出版總社和中國紅樓夢學會聯合策劃、中青(英國)國際出版傳媒有限公司出版的中、英、法、意版本《清·孫溫繪全本紅樓夢》在論壇亮相。該書以國家一級文物,旅順博物館所藏清代孫溫所繪230幅絹本工筆彩繪“孫溫《紅樓夢》全本繪畫”爲基礎,結合畫作描述的故事情節,由中國紅學專家撰寫了十萬多字的節本配文,譯者與國外漢學家精心審讀,以圖文並茂的形式向全世界讀者介紹中國傳統文學、文化與藝術內涵。

    紅學專家何衛國表示,早在十八世紀末,《紅樓夢》就作爲外國人學習漢語的教材而使用,時至今日,《紅樓夢》已經被翻譯爲34種語言,155個不同篇幅的譯本,但不管哪種語言,《紅樓夢》的全譯本都卷帙浩繁,此次出版的繪本《紅樓夢》在孫溫畫作的基礎上,配上與畫作描繪的故事情節相關的文字,更便于海外讀者了解文明的古代中國。(曉毛)

    《中國教育報》2019年09月02日第10版 

    0 0 0 0
    分享到:0

    相關閱讀

    最新發布
    熱門標簽
    點擊排行
    熱點推薦

    工信部備案號:京ICP備05071141號

    互联网新闻信息服务许可证 10120170024

    中國教育新聞網版權所有,未經書面授權禁止下載使用

    Copyright@2000-2019 www.jyb.cn All Rights Reserved.

    京公网安备 11010802025840号