• 登錄  |  注冊
  • 首頁>檢索頁>當前

    天津外國語大學發揮語言服務優勢承擔疫情信息翻譯工作

    發布時間:2020-02-10 作者:陳欣然 來源:中國教育新聞網

    中国教育新闻网讯(记者 陈欣然)为做好新型冠状病毒感染肺炎疫情防控期间在津外国人的各项服务保障和涉外事件处置工作,特别是便于在津外国人及时了解掌握疫情防控相关信息,天津外国语大学高翻学院积极发挥多语种语言服务优势,承担了天津市疫情防控信息发布和涉外事件处置的翻译保障任务。

    自1月31日接到天津市委外辦的委托後,天津外國語大學第一時間委派高級翻譯學院牽頭此項重要翻譯任務。高翻學院迅速組織英語、日語、韓語3個語種專業翻譯教師和碩、博研究生,組建了政治過硬、業務精湛、作風優良的3支翻譯團隊。迄今爲止,日語和韓語團隊已相繼完成《天津市關于緊急求購民用口罩的函》和《致外國友人的一封信》的翻譯工作,英語團隊從2月1日起至今,除上述信函翻譯外,已完成50余篇疫情相關新聞報道的英譯工作。

    在疫情防控的關鍵時期,及時向社會公布信息,讓在津外國人第一時間獲取全面、准確、完整信息是穩定國際社會情緒、打贏防控疫情阻擊戰的關鍵。其中,英語是最爲廣泛使用的語言。英語翻譯團隊負責人每天隨時接收中文新聞稿,通過翻譯團隊的微信群分配任務。在團隊成員認真完成翻譯後,還需要逐篇審校,並與譯者討論確定修改後,再將譯文回傳給市外辦,最後對外發布。爲了保證疫情動態的及時發布,團隊成員每天都堅守在電腦旁,手機隨時保持暢通,保證及時接稿、及時投入翻譯。由于中文信息發布的時間不固定,爲了保障當日英文版新聞的及時發布,翻譯團隊每天夜以繼日地工作,往往要討論譯文、審校譯稿到淩晨……及時准確、高質高效的英文疫情翻譯得到了市外辦、涉外媒體等的高度肯定,也爲增進國際社會對中國的了解、理解與支持作出了貢獻。

    0 0 0 0
    分享到:

    相關閱讀

    最新發布
    熱門標簽
    點擊排行
    熱點推薦

    工信部備案號:京ICP備05071141號

    互联网新闻信息服务许可证 10120170024

    中國教育新聞網版權所有,未經書面授權禁止下載使用

    Copyright@2000-2019 www.jyb.cn All Rights Reserved.

    京公网安备 11010802025840号